Google Новости
Слово неблагозвучно, считает главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов
Слово «мундиаль» вряд ли надолго задержится в русском языке, для нашего слуха более привычен «чемпионат». Такое мнение в программе «Речевой оборот» на «Радио 1» озвучил главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов. Хоть оба слова и считаются заимствованными, однако «мундиаль» из-за своей неблагозвучности может исчезнуть из нашей речи.
«Мундиаль это действительно название чемпионата мира по футболу. Это французский, испанский корень «мундиаль», что значит «всемирный», «мировой», в основе латинский корень «mund» - мир. Сейчас слово «мундиаль» употребляется чуть реже, чем это было четыре или восемь лет назад. Оно появилось на рубеже веков, в 2000-х годах. «Чемпионат» более раннее заимствование, это слово у нас давно, и мы к нему привыкли. «Мундиаль» у нас недавно, и мы ещё не привыкли. Вот и вся разница. Последнему вряд ли суждено надолго задержаться в русском языке, потому что оно не очень благозвучно. В нём нет ничего плохого. Во французском и испанском языках это слово живёт и развивается, но для русского языка оно немного неблагозвучно и неизбежно вызывает разные ассоциации. Не исключено, что это слово, если останется, то будет в форме «мондиаль», либо вообще уйдёт», - отметил Пахомов.
Он пояснил, что «чемпионат» тоже не исконно русское слово. Оно досталось нам от английского языка, а туда попало из старо-французского. По написанию это слово схоже с главной улицей Парижа – Елисейскими полями.
«Первоисточник – латинское «campus» - тоже в значении «поле». И во французском языке от этого латинского корня образовалось слово «champion» со значением «воин», а потом «победитель». И вот он наш «чемпион», который сначала пришёл в английский язык, а оттуда в русский», - заключил лингвист.Автор: admin