Топ-11 иностранных актеров в советском кино: кто пел вместо Барбары Брыльски и почему Николас Кейдж так и не попал на съемки к Георгию Данелии?
Советский кинематограф не раз приглашал зарубежных артистов для работы над отечественными и совместными проектами. В разные годы на съемочных площадках СССР появлялись Шон Коннери, Ален Делон, Барбара Брыльска, Комаки Курихара и другие известные иностранные актеры. Какие роли доставались зарубежным артистам в советских фильмах чем эти картины запомнились зрителям — в материале «Радио 1».
Барбара Брыльска
Польская актриса Барбара Брыльска стала одной из самых узнаваемых зарубежных звезд советского кино благодаря роли Нади Шевелёвой в новогодней комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром». При этом зрители слышат в фильме не настоящий голос Брыльски: из-за польского акцента героиню озвучила Валентина Талызина, а песни за нее исполнила Алла Пугачёва.До Брыльски на роль Нади рассматривали сразу нескольких известных советских актрис, среди которых были Светлана Немоляева и Алиса Фрейндлих. Эльдар Рязанов уже практически остановил выбор на Людмиле Гурченко, однако затем посмотрел польский фильм «Анатолий любви» и обратил внимание на Брыльску.
Режиссёр лично позвонил актрисе домой в Польшу и предложил ей роль. Брыльска согласилась и приехала в Москву, где, несмотря на известность, прошла обычные кинопробы наравне с другими претендентками. В итоге актриса получила роль Нади Шевелёвой. Однако из-за заметного польского акцента создателям картины пришлось найти для нее другую актрису озвучивания.
Питер Фальк
Американский актер Питер Фальк, прославившийся на весь мир благодаря образу лейтенанта Коломбо в одноименном сериале, также работал в советском кинопроизводстве. Он снялся в советско-итальянской военной драме «Они шли на Восток».
У актера при этом были русские корни. Его родственники по отцовской линии эмигрировали из России в 1890-х годах. Таким образом, участие Фалька в советско-итальянском проекте имело для него и определенную личную связь с Россией.
Шон Коннери
Знаменитый британский актер сэр Шон Коннери, которого зрители во всем мире прежде всего знают как исполнителя роли Джеймса Бонда, в конце 1960-х годов приехал в СССР для съемок в картине «Красная палатка».Эпическая драма рассказывает о неудачной арктической экспедиции 1928 года. По сюжету дирижабль с интернациональной экспедицией терпит катастрофу возле Северного полюса. Оставшиеся в живых участники экспедиции оказываются в крайне тяжелых условиях и около месяца ждут спасения.
Об этом позже вспоминал советский бард Владимир Высоцкий. По его словам, Коннери переживал перед поездкой в СССР и ожидал, что здесь его будут воспринимать как большую мировую звезду. Однако советские зрители о нем практически ничего не знали.
Актер даже заскучал из-за отсутствия внимания и решил устроить вечеринку. Правда, и она, по воспоминаниям современников, быстро закончилась: гости выпили оставленный на столе алкоголь и вскоре разошлись.
Кристофер Ли
Британский актер Кристофер Ли также появился в советском кино. В 1987 году он сыграл в советско-скандинавской картине «Мио, мой Мио», которую поставил Владимир Грамматиков. Ли получил роль главного антагониста истории — жестокого рыцаря Като. По сюжету этот персонаж имеет железную руку, похищает детей и превращает их в каменных птиц.
Кристиан Бейл
В 1986 году Владимир Грамматиков приступил к экранизации фантастической повести Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио». Для главных и второстепенных ролей создателям картины требовались англоязычные актеры — этого условия придерживались шведские продюсеры проекта.Создатели фильма просмотрели актеров из театральных школ Лондона и в итоге остановили выбор на совсем юных Нике Пиккарде и Кристиане Бэйле. На тот момент Бэйлу было всего 11 лет. Ему досталась второстепенная роль напарника сироты Мио.
Позднее Бэйл вспоминал, что примерно через месяц съемочная группа вернулась к работе. Однако после аварии отношение к безопасности изменилось: во время приема пищи каждую тарелку проверяли счетчиком Гейгера. Для Ника Пиккарда работа в советском проекте не стала началом большой актерской карьеры. Кристиан Бэйл, напротив, вскоре получил одну из центральных ролей в фильме Стивена Спилберга «Империя солнца».
Ален Делон
Французский актер Ален Делон сыграл в советском политическом детективе «Тегеран-43», который вышел в 1980 году. Сюжет картины развивается сразу в двух временных периодах — в 1943 и 1970 годах. Одной из главных сюжетных линий становится история любви между советским разведчиком и француженкой русского происхождения.
Джейн Фонда
Американская актриса Джейн Фонда, которую также называли «королевой аэробики», была хорошо известна советской публике благодаря советско-американскому фэнтезийному фильму «Синяя птица» 1978 года. При этом советские зрители знали Фонду не только как актрису. Несмотря на ее чрезвычайно сексуальный экранный образ Барбареллы в одноименном фильме, в СССР к артистке относились очень тепло.
В «Синей птице» Фонда получила возможность работать вместе с советскими актерами и съемочной группой в рамках крупного международного проекта.
Элизабет Тейлор
Еще одной звездой «Синей птицы» стала американская актриса Элизабет Тейлор. Она, как и Джейн Фонда, приехала в Советский Союз для работы над картиной. Тейлор неоднократно посещала СССР, а ее приезд во время съемок сопровождался повышенным вниманием. Ради комфорта знаменитой актрисы на киностудии «Ленфильм» даже провели ремонт.
Малкольм МакДауэлл
Британский актер Малкольм МакДауэлл, известный по фильмам «Калигула» и «Заводной апельсин», в начале 1990-х годов согласился на работу в советской психологической драме «Цареубийца».Сам актер объяснял свое решение желанием получить творческую свободу. По его словам, в голливудском производстве к тому времени уже действовала строгая система ограничений, тогда как советская киноиндустрия позволяла работать без столь жесткой привязки к смете и установленному графику.
Орнелла Мути
В 1980 году советский режиссёр Георгий Чухрай совместно с итальянскими кинематографистами снял фильм «Жизнь прекрасна». Одну из главных ролей в картине исполнила знаменитая итальянская актриса Орнелла Мути. Работа в советском кино стала для Мути заметной страницей актерской биографии. Сама артистка неоднократно тепло отзывалась об этом периоде.
Жерар Дармон
Французский актер алжирского происхождения Жерар Дармон начал кинокарьеру в 1973 году. Одной из его первых заметных работ стал фильм «Приключения раввина Якова», где главную роль сыграл Луи де Фюнес. В 1990 году Дармон впервые снялся в советском кино. Георгий Данелия пригласил его в фильм «Паспорт», где актер исполнил сразу две роли — главного героя-грузина Мераба и его брата-близнеца Якова.История выбора исполнителя главной роли получилась довольно необычной. Изначально Данелия хотел пригласить Вахтанга Кикабидзе, с которым уже работал в знаменитом фильме «Мимино». Однако французские продюсеры выступили против этой идеи и поставили условие: главную роль должен исполнить актер, который не является советским артистом.
